Posted by Amigaコミニティへの公開状 on July 16, 1999 at 22:33:24:
In Reply to: bye, bye , QNX?? posted by shimotaka on July 10, 1999 at 06:32:41:
shimotakaさんに紹介していただいた、Jim CollasのLinuxアナウンスを翻訳しました。ちと自分でも意味不明の個所が有りますが、ご容赦下さい。
以下、翻訳文
---------------------------------------------
コミュニティへの公開状
Linux アナウンス
親愛なるAmigans、
我々の技術パートナー全員との数ヶ月の徹底的な議論と調査の後、我々は、主要なOSカーネルとして新しいAmiga操作環境（OE）のためにLinuxを使うことに決めました。
私は、この決定があなたにとって、前に述べたQNXに関する告知について、ショックを与えたということを知っています。
これは非常に複雑で難しい決定でした、そして、私は私が十分な調査と熟考なしで、この決定をしなかったことをあなたに保証します。
我々は、２月からLinuxを調査していましたが、数週間前まで、我々の決定を終わりにはしませんでした。
我々は、次の数日間でリリースされる予定であった技術報告書の中でそれをAmigaコミュニティに知らせる予定になっていました。
QNXによってここ数日間で公表された情報のため、私は簡単な技術報告書の前にLinux決定を伝えるために発表します。
このQNXの情報は、Amiga側にチェックされなかったか、リリースの目的のためにAmiga側に承認されませんでした。
我々のLinux決定を考慮して、この情報は混乱させてまぎらわしいので、私に状況を整理する時間がほしいのです。
法律的に束縛される秘密の契約のため、私はAmiga/QNXの議論のわずかな詳細も発表することができません、しかし、私はLinuxカーネルを使うという我々の決断について、ここに話すことができます。
私は、あなたがこの決定の理由を理解するならば、これが正しい決定であることに同意すると思います。
この話をする前に、私は我々の技術的な決定がQNXを否定したことについて言及しなければなりません。
私は、QNXが大きいテクノロジーをもつよい会社であると思います。
私は、ちょうどLinuxが我々にうまく我々の計画を実行するよりよいチャンスを与えると思います。
我々のOSパートナーとして我々の次世代マルチメディアの統合コンピュータ（MCC）の上で、QNXを使うという決断は、昨年後半、下されました。
私がAmigaの社長として今年の２月に引き継いだ時、私は既存のAmiga計画とその決定の徹底的な調査を始めました。
Amigaの社長として、私はAmigaとAmigaコミュニティが成功したと認めている計画を、我々が戦略と実行を定義していたと確信するようにしなければなりませんでした。
我々は、我々の戦略、アーキテクチャーの決定、技術者と実行計画をチェックしました。
この調査期間の間に、我々も我々が我々のテクノロジーと製品の決定を完成させるのを手伝うためにたくさんの非常に優秀で経験豊かな人々を加えました。
私は、現在、我々に人々が信頼することができる確立されたエキサイティングな案があると確信しています。
Linuxは、過去の年にわたって活気のある、オープンOSの選択肢として、市場の中で相当な勢いを得ていました。
この勢い、多種多様なソフトウェア・ベンダーからのLinuxアプリケーションへ発展している傾向とハードウェア・ベンダーからのLinuxデバイス・ドライバの発展している有効性は、それを強力な候補者にします。
その上に、資源をLinuxのためにドライバーを書くことにいる重要な構成要素供給元の全てと、ポートにまだもう一つのオペレーティング・システムに彼らをつかまえることは、難しかったです。
我々のAmigaOEに対する根拠としてLinux OSを使うことは、我々が利用できるソフトウェア・ドライバーとユーティリティの重要な影響力を及ぼします。
これは、速く我々が複数のグラフィックス・カードと他の周辺機器を支えるのを許します。
上記の利点を考えて、我々はそれが我々の新しいAmiga操作環境（OE）のための適当なOSカーネルであるならば、Linuxの徹底的なテクニカルな分析をすることに決めました。
我々が我々のより高水準操作環境とAmigaObjectTMアーキテクチャーの部分をLinuxに移植したように、我々はLinuxカーネルの中でネットワーク（１０倍のWindows NTのパフォーマンス）を横切ってメッセージを送っている分散オブジェクトのようなエリアで、いくらかの重要なパフォーマンス利点を発見しました。
Linuxの構成が大きさにおいて非常に大きく見えるけれども、Linuxカーネルの芯部分は実際に非常に小さくて効率的です。
ハードウェア必要条件を考慮することで、我々も多くの会社がLinuxカーネルのために最適化されたハードウェア構成要素に取り組んでいるとわかりました。
その上に、多分、Linuxは市場で利用できる最も安定したオペレーティング・システムであるでしょう。
徹底的な調査の数ヶ月後、我々は我々がLinux OSカーネルに基づいたとてもエキサイティングな次世代Amigaを造ることができると確信していました。
これは、次世代Amigaがユニークでないことを意味しますか？
絶対にそうではありません！
OSカーネルが新しいAmigaOEの1つの構成要素だけであるのを思い出してください、そうすれば、ハードウェアはユニークです。
AmigaOEの革新的な性能が、それが普及しているネットワークにのせられたコンピューティング環境の中に存在する移動できるアプリケーション・applicationsの新しいクラスためのホスト環境を提供するために伝統的なオペレーティング・システムを歓迎する道にあります。
我々は、効率的なウィンドーイング環境とユニークなユーザー・インタフェースを含む複数のテクノロジーを統合しています。
概要の中で、信じられない勢いとそれが確立されたテクノロジーと我々の新しいAmigaOEのための正当な根拠に則ったという事実の中でLinuxコミュニティに我々が合わせられなければならない感動的な力があるので、我々はLinuxを使うことに決めました。
我々は、多くの共通の値と目的をLinuxコミュニティと共有します。
Linuxの莫大な勢いに影響力を及ぼしている間、我々のOSカーネルとしてLinuxを使うことは我々がユニークで革新的な操作環境を造るのを許します。
すぐにリリースされた簡単なテクノロジーであることは、我々のアーキテクチャーと選ばれたテクノロジーの全てを統合することの計画をさらに説明します。
あなたがそれを読んだならば、私はあなたが次世代Amigaの革新的な性能を理解すると確信しています。
私は、AmigaとAmigaコミュニティが次のコンピューター革命の後の推進力であることをあなたに保証します。
Jim Collas President, Amiga
Copyright by AMIGA